{"id":117153,"date":[10904],"date_gmt":"2024-11-20T09:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/apsaidal.com\/?p=117153"},"modified":"2024-11-20T10:54:53","modified_gmt":"2024-11-20T09:54:53","slug":"buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/","title":{"rendered":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA"},"content":{"rendered":"

Texto de Graham Wood.\u00a0<\/span><\/p>\n

La restauraci\u00f3n del conjunto de edificios patrimoniales de la granja Buffelsdrift (Vyversrus), al oeste de Ladismith, en la \u00e1rida regi\u00f3n de Klein Karoo, en el Cabo Occidental, realizada por SAOTA y Jaco Booyens Architect, especialista en edificios de arcilla, ha ganado recientemente la medalla de oro en la s\u00e9ptima edici\u00f3n (2019) del premio internacional Domus Restoration and Conservation Award (www.premiorestauro.it) en Italia. El premio reconoce “la excelencia en el \u00e1mbito de la restauraci\u00f3n, la reurbanizaci\u00f3n y la recuperaci\u00f3n arquitect\u00f3nica y paisaj\u00edstica a nivel internacional”.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

La restauraci\u00f3n afect\u00f3 a un conjunto de edificios del Cabo en un valle bajo la cordillera de Swartberg, que consta de una casa principal y dos graneros, adem\u00e1s de un almac\u00e9n. A poca distancia se encuentra un edificio de tejado plano, t\u00edpico del estilo Ladismith, que se utilizaba originalmente como almac\u00e9n de vinos. Otras estructuras de la propiedad incluyen un cobertizo contempor\u00e1neo, una casa de campo m\u00e1s arriba de la colina y un cementerio.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

La casa, los graneros y el almac\u00e9n de vinos fueron restaurados. El director de SAOTA, Greg <\/span>Truen<\/span>, que adquiri\u00f3 la finca en 2016, se\u00f1ala que, aunque se han realizado peque\u00f1as adiciones y alteraciones modernas en los edificios, la casa original estaba “en buen estado, considerando” y que los graneros estaban “fundamentalmente intactos”. En la casa principal, se eliminaron los indicios de reformas anteriores realizadas en la d\u00e9cada de 1970, mientras que se insertaron cocinas y ba\u00f1os modernos en un enfoque adaptativo de la conservaci\u00f3n. Se a\u00f1adi\u00f3 una nueva casa de bombas cerca del muro de la presa de la propiedad. Su dise\u00f1o y construcci\u00f3n fueron un experimento de arquitectura contempor\u00e1nea en el que se utilizaron los mismos materiales y t\u00e9cnicas que en los edificios del patrimonio, incluidos los muros de barro vertido o “<\/span>cob<\/span>“, as\u00ed como los tejados abovedados de ladrillo. El paisaje que rodea la casa adopta la forma de una serie de terrazas bajas.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

El almac\u00e9n de vinos\u00a0<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

La dependencia que se denomina “wynkelder”, en referencia a la \u00e9poca en que se cultivaba la uva en la granja, es una peque\u00f1a estructura de tejado plano que se ha restaurado y convertido en una unidad habitable. Estaba muy da\u00f1ada y hab\u00eda sido torpemente alterada. En el exterior se hab\u00eda a\u00f1adido una incongruente p\u00e9rgola de madera y una chimenea de ladrillo. La chimenea, sin embargo, se hab\u00eda desprendido de la pared y se estaba derrumbando. Las paredes tambi\u00e9n estaban muy da\u00f1adas por las termitas y el suelo y el techo estaban podridos.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

Para reparar y restaurar el almac\u00e9n de vinos, se reorganiz\u00f3 la planta baja de modo que pudiera funcionar como sala de estar y cocina, y se ubicaron el dormitorio y el cuarto de ba\u00f1o en el entresuelo superior. La planta baja se nivel\u00f3 y se paviment\u00f3 con piedra de los bosques circundantes. El piso superior, que estaba podrido, se sustituy\u00f3 por pino silvestre encalado. El tejado de arriba se remat\u00f3 con vigas de \u00e1lamo y un techo de rietdak. \u00abTuvimos que crear una nueva escalera entre los niveles\u00bb, dice Truen. \u00abPor supuesto, eso plante\u00f3 la cuesti\u00f3n de c\u00f3mo insertar tela nueva en tela vieja\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

Booyens dise\u00f1\u00f3 una nueva escalera de acero autoportante como inserci\u00f3n contempor\u00e1nea de contraste. “La escalera no toca la estructura original del edificio”, dice. Flota sobre el suelo y est\u00e1 ligeramente separada de las paredes, conect\u00e1ndose en un \u00fanico punto del suelo y en un solo punto del entresuelo. Su estructura contempor\u00e1nea de un solo canal y sus pelda\u00f1os de roble americano, con detalles intrincados, suspendidos por un sistema de cables, constituyen una intervenci\u00f3n sutil. La moderna pantalla decorativa de madera es igualmente ligera, pero se expresa claramente como una adici\u00f3n contempor\u00e1nea, respetando el tejido hist\u00f3rico del edificio mediante el contraste y la ligereza.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El entresuelo cuenta con un largo y estrecho cuarto de ba\u00f1o en suite que recorre toda la pared frontal y que tambi\u00e9n contrasta con el tejido hist\u00f3rico. Se accede a \u00e9l a trav\u00e9s de un gran recorte entre el dormitorio y el ba\u00f1o para facilitar las vistas al huerto que hay m\u00e1s all\u00e1. “Y, por supuesto, aprovechar la brisa y la luz natural”, a\u00f1ade Truen. Una cortina proporciona privacidad cuando es necesario.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

El cuarto de ba\u00f1o combina materiales contempor\u00e1neos, como el revestimiento de terrazo y un techo met\u00e1lico cortado con l\u00e1ser, con una larga mesa de \u00e1lamo que recorre toda la longitud de la pared frente a las ventanas, y persianas de \u00e1lamo.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El exterior de la tienda de vinos se ha pintado de color rosa, en parte en referencia a la pr\u00e1ctica hist\u00f3rica en el karoo de mezclar cal para obtener un color rojo o rosa claro, y en parte en una exploraci\u00f3n de algunas de las conexiones hist\u00f3ricas entre la arquitectura del Cabo y la mexicana. Esta v\u00eda de di\u00e1logo arquitect\u00f3nico fue impulsada por una serie de viajes que Truen hab\u00eda realizado a M\u00e9xico a ra\u00edz de encargos internacionales en ese pa\u00eds.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n

Casa de bombas de agua\u00a0<\/strong><\/p>\n

La casa de bombas es un edificio nuevo construido en respuesta a la necesidad de un edificio de riego. “Fue una oportunidad para experimentar y poner a prueba algunas ideas que ten\u00edamos para hacer arquitectura contempor\u00e1nea construida con t\u00e9cnicas tradicionales”, dice Truen.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El edificio forma una conexi\u00f3n entre el paisaje y el muro de la presa. Sus paredes de color tierra se inspiran en los muros de barro vertido de los edificios del patrimonio. “Es una t\u00e9cnica a medio camino entre la tierra apisonada y el trabajo con hormig\u00f3n”, explica Booyens. “Casi se podr\u00eda decir que es una forma primitiva de trabajar con hormig\u00f3n, pero en lugar de hormig\u00f3n, trabajamos con barro”.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Los muros tienen m\u00e1s de un metro de grosor y se han dejado sin pintar, para expresar su materialidad y mezclarse con el paisaje.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Adam Letch<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto de Graham Wood.\u00a0 La restauraci\u00f3n del conjunto de edificios patrimoniales de la granja Buffelsdrift (Vyversrus), al oeste de Ladismith, en la \u00e1rida regi\u00f3n de Klein Karoo, en el Cabo Occidental, realizada por SAOTA y Jaco Booyens Architect, especialista en edificios de arcilla, ha ganado recientemente la medalla de oro en la s\u00e9ptima edici\u00f3n (2019) […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":111772,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":[],"meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[462,455,864,596],"tags":[293],"professionals":[],"style":[],"color":[],"materials":[],"products":[],"size":[11449],"company":[11855,13499,11720,12130],"associate":[],"companies-institutions":[],"non-african":[],"region":[8430],"class_list":["post-117153","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-almacen","category-casas-aisladas","category-granero","category-restauracion","tag-sudafrica","date-2020-es","size-100000m2-1100000ft2-es","company-arrcc-es","company-jaco-booyens-architect-es","company-okha-es","company-saota-es","region-africa-austral"],"acf":[],"yoast_head":"\nBuffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA | Apsaidal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA | Apsaidal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Texto de Graham Wood.\u00a0 La restauraci\u00f3n del conjunto de edificios patrimoniales de la granja Buffelsdrift (Vyversrus), al oeste de Ladismith, en la \u00e1rida regi\u00f3n de Klein Karoo, en el Cabo Occidental, realizada por SAOTA y Jaco Booyens Architect, especialista en edificios de arcilla, ha ganado recientemente la medalla de oro en la s\u00e9ptima edici\u00f3n (2019) […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Apsaidal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/apsaidal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-20T09:54:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Wey\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@apsaidal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@apsaidal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wey\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA | Apsaidal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA | Apsaidal","og_description":"Texto de Graham Wood.\u00a0 La restauraci\u00f3n del conjunto de edificios patrimoniales de la granja Buffelsdrift (Vyversrus), al oeste de Ladismith, en la \u00e1rida regi\u00f3n de Klein Karoo, en el Cabo Occidental, realizada por SAOTA y Jaco Booyens Architect, especialista en edificios de arcilla, ha ganado recientemente la medalla de oro en la s\u00e9ptima edici\u00f3n (2019) […]","og_url":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/","og_site_name":"Apsaidal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/apsaidal\/","article_published_time":"2024-11-20T09:54:53+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Wey","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@apsaidal","twitter_site":"@apsaidal","twitter_misc":{"Escrito por":"Wey","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/"},"author":{"name":"Wey","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/#\/schema\/person\/1ac05d1bc436b68a8d3c8c3a47aa2803"},"headline":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA","datePublished":"2024-11-20T09:54:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/"},"wordCount":1106,"image":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg?fit=1600%2C900&ssl=1","keywords":["Sud\u00e1frica"],"articleSection":["Almac\u00e9n","Casas aisladas","Granero","Restauraci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/","url":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/","name":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA | Apsaidal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg?fit=1600%2C900&ssl=1","datePublished":"2024-11-20T09:54:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/#\/schema\/person\/1ac05d1bc436b68a8d3c8c3a47aa2803"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg?fit=1600%2C900&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg?fit=1600%2C900&ssl=1","width":1600,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/buffelsdrift-jaco-booyens-architect-saota\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyectos","item":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/category\/proyectos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Remodelaci\u00f3n","item":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/category\/proyectos\/remodelacion\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Restauraci\u00f3n","item":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/category\/proyectos\/remodelacion\/restauracion\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Buffelsdrift \/ Jaco Booyens Architect y SAOTA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/#website","url":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/","name":"Apsaidal","description":"Africa's Architecture and Construction Sector","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/#\/schema\/person\/1ac05d1bc436b68a8d3c8c3a47aa2803","name":"Wey","url":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/author\/weyekame\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/apsaidal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/ZA_Buffelsdrift_Ext1_011_001_al_LR.jpg?fit=1600%2C900&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117153"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122004,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117153\/revisions\/122004"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117153"},{"taxonomy":"professionals","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/professionals?post=117153"},{"taxonomy":"style","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/style?post=117153"},{"taxonomy":"color","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/color?post=117153"},{"taxonomy":"materials","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/materials?post=117153"},{"taxonomy":"products","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/products?post=117153"},{"taxonomy":"date","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/date?post=117153"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=117153"},{"taxonomy":"size","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/size?post=117153"},{"taxonomy":"company","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/company?post=117153"},{"taxonomy":"associate","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/associate?post=117153"},{"taxonomy":"companies-institutions","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/companies-institutions?post=117153"},{"taxonomy":"non-african","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/non-african?post=117153"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/apsaidal.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=117153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}